象征 (xiàng zhēng) — symbole ; emblème ; signe; symboliser ; signifier ; représenter

Définition

En tant que nom, 象征 est une chose qui représente une idée abstraite (ex. une rose comme symbole de l'amour) ; comme verbe, il signifie 'symboliser' cette idée. Comparé à 标志 (un logo/marque concret) et 符号 (un signe écrit), 象征 est plus abstrait et significatif.

symboleemblèmesignesymbolisersignifierreprésenter

Exemples

  • 象征。
    Méi gui shì ài qíng de xiàng zhēng.
    La rose est un symbole de l'amour.
  • 象征。
    Tā de huà xiàng zhēng zhe jù jué.
    Ses paroles ont signifié un refus.
  • 象征，。
    Lǜ sè xiàng zhēng huán bǎo, rén rén xǐ huan.
    Le vert symbolise la protection de l'environnement, et tout le monde l'apprécie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

象xiàngimage
征zhēngsigne

象 donne l’image ou l’apparence, et 征 donne le signe ; le mot signifie donc symbole.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

象 est dessiné comme un éléphant, avec une longue trompe, une tête et un corps massif.

Ouvrir 象 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 徵 ; 征 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 征 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (特征, 象征), il s'agit de 徵 ; dans d'autres cas, c'est 征.

L'histoire concerne la forme traditionnelle 徵. Elle signifiait à l'origine punition, d'après une image d'un couteau avec des protubérances en forme de dents sur son dos ; les formes ultérieures ont conservé ce sens.

Ouvrir 征 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraits5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.