象是 (xiàng shì) — sembler, paraître, ressembler à

Définition

像是 (xiàng shì) signifie « sembler / paraître » — utilisé pour comparer ou suggérer une ressemblance, comme dire que quelque chose a l'air d'une certaine manière. Se combine naturellement avec 好像, qui est plus familier pour « avoir l'air de ».

verbe
semblerparaîtreressembler à

Exemples

  • 象是。
    Tā shuō huà de yàng zi xiàng shì rèn shi zhè ge rén.
    La façon dont il parle donne l'impression qu'il connaît cette personne.
  • 象是。
    Zhè zuò shān xiàng shì yí gè jù rén.
    Cette montagne ressemble à un géant.
  • 象是。
    Tā jīn tiān xiàng shì bú tài gāo xìng.
    Il n'a pas l'air très heureux aujourd'hui.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

象 est dessiné comme un éléphant, avec une longue trompe, une tête et un corps massif.

Ouvrir 象 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 是 →
Apparaît dans
Pensée et cognition5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.