象牙塔 (xiàng yá tǎ) — tour d'ivoire (métaphore de l'isolement académique ou du détachement des problèmes du monde réel)
Definition
Métaphore empruntée à l'anglais ('tour d'ivoire') : vie académique ou intellectuelle vue comme isolée des préoccupations réelles, souvent utilisée de manière critique.
noun
tour d'ivoire (métaphore de l'isolement académique ou du détachement des problèmes du monde réel)
Examples
- 象牙塔。Shēng huó zài xiàng yá tǎ lǐ de xué zhě yǒu shí huì hū lüè shè huì de zhēn shí xū qiú.Les chercheurs vivant dans une tour d'ivoire oublient parfois les vrais besoins de la société.
- 象牙塔，。Tā jué dìng zǒu chū xiàng yá tǎ, dào jī céng qù liǎo jiě shí jì qíng kuàng.Il a décidé de sortir de sa tour d'ivoire et d'aller sur le terrain pour comprendre la situation réelle.
- 象牙塔。Zhè piān shè lùn pī píng le gāo děng jiào yù zhōng de xiàng yá tǎ qīng xiàng.Cet éditorial a critiqué les tendances tour d'ivoire dans l'enseignement supérieur.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.