豢养 (huàn yǎng) — élever (du bétail); (figuré, péjoratif) maintenir (quelqu'un) dépendant ou soumis; entretenir (comme une marionnette)

Définition

Verbe littéraire/écrit signifiant 'élever (des animaux)' et, péjorativement, 'garder quelqu'un dépendant comme du bétail'. Rare en chinois parlé ; exprime une intention délibérée, souvent exploiteuse.

verbe
élever (du bétail)(figuré, péjoratif) maintenir (quelqu'un) dépendant ou soumisentretenir (comme une marionnette)

Exemples

  • 豢养。
    Zhè ge zǔ zhī bèi zhǐ kòng huàn yǎng le yì pī wǎng luò shuǐ jūn.
    Cette organisation a été accusée d'avoir entretenu un groupe de trolls en ligne.
  • 豢养，。
    Tā kào huàn yǎng chǒng wù wéi shēng, dàn nà xiē dòng wù shēng huó zài xiá xiǎo de lóng zi lǐ.
    Il gagne sa vie en élevant des animaux de compagnie, mais ces animaux vivent dans des cages exiguës.
  • 豢养。
    Dú cái zhě tōng guò huàn yǎng qīn xìn lái gǒng gù quán lì.
    Le dictateur a consolidé son pouvoir en maintenant des loyalistes dépendants de lui.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

豢huànélever
养yǎngnourrir

豢 et 养 signifient tous deux élever ou nourrir, et ensemble, garder ou soigner.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 養 ; 养 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 養 utilise 羊 comme élément phonétique et 食 comme élément sémantique.

Ouvrir 养 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.