贝类 (bèi lèi) — coquillages ; mollusques (terme général pour les mollusques aquatiques à coquille, comme les palourdes, les huîtres, les moules)

Définition

nom
coquillagesmollusques (terme général pour les mollusques aquatiques à coquille, comme les palourdes, les huîtres, les moules)

Exemples

  • 贝类。
    Yán hǎi jū mín jīng cháng bǔ lāo bèi lèi zuò wéi shí wù.
    Les habitants des côtes attrapent souvent des coquillages pour se nourrir.
  • 贝类。
    Zhè jiā cān tīng de bèi lèi tāng wèi dào xiān měi.
    La soupe de coquillages de ce restaurant est délicieuse.
  • 贝类。
    Hǎi yáng wū rǎn duì bèi lèi de shēng cún zào chéng le wēi xié.
    La pollution marine menace la survie des coquillages.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

贝bèicoquillage
类lèicatégorie

贝 (coquillage) et 类 (catégorie) désignent les animaux aquatiques à coquille.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貝 ; 贝 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 貝, et non la version simplifiée 贝, représente une coquille de porcelaine utilisée comme monnaie dans la Chine ancienne.

Ouvrir 贝 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 類 ; 类 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
頪
頪lèi類lèi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 類 associe 犬, lié au sens, avec 頪 pour la prononciation. La forme simplifiée 类 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 类 →
Apparaît dans
Poissons et vie aquatique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.