负心 (fù xīn) — être sans cœur et infidèle en amour; trahir son/sa bien-aimé(e)

Définition

Verbe littéraire signifiant être infidèle ou trahir un amoureux — porte une forte condamnation morale, bien plus grave que 'rompre' du quotidien. Courant dans 负心人/负心汉 ('amoureux sans cœur') et l'écriture classique.

verbe
être sans cœur et infidèle en amourtrahir son/sa bien-aimé(e)

Exemples

  • 负心，。
    Tā duì nǚ péng you tài fù xīn le, dà jiā dōu hěn shēng qì.
    Il a été trop sans cœur envers sa petite amie, et tout le monde était en colère.
  • ，。
    Tā cóng lái méi yǒu fù guò xīn, shì gè hǎo rén.
    Il n'a jamais été infidèle ; c'est une bonne personne.
  • 负心。
    Nà ge fù xīn rén zuì hòu hòu huǐ le.
    Cette personne sans cœur l'a regretté à la fin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

负fùtrahir
心xīncœur

L'idée de 负 comme trahir se lie à 心, le cœur, pour décrire l'infidélité.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 負 ; 负 en est l’écriture simplifiée.

  • ⺈人rénpersonne
  • 貝貝bèicoquille de porcelaine

La forme traditionnelle 負 associe 人 (personne) et 貝 (coquille de porcelaine), avec 人 écrit sous la forme ⺈ ; la version simplifiée 负 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 负 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.