负疚 (fù jiù) — (littéraire, verbe séparable) se sentir coupable ou désolé

Définition

Verbe littéraire signifiant « se sentir coupable dans son cœur » — un sentiment intérieur et continu de remords, plus fort que 后悔 ordinaire. Il est séparable : 负着疚 / 负此疚.

verbe
(littéraire, verbe séparable) se sentir coupable ou désolé

Exemples

  • 负疚。
    Tā duì zì jǐ de cuò wù shēn gǎn fù jiù.
    Il se sent profondément coupable de son erreur.
  • 疚。
    Tā yì zhí wèi cǐ shì fù zhe jiù.
    Elle a porté la culpabilité pour cette affaire tout du long.
  • 疚，。
    Ruò fù cǐ jiù zhōng shēng, nán yǐ shì huái.
    Si l'on porte cette culpabilité toute sa vie, il est difficile de s'en libérer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

负fùporter
疚jiùculpabilité

负, « porter », agit sur 疚, « culpabilité », donc on ressent de la culpabilité.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 負 ; 负 en est l’écriture simplifiée.

  • ⺈人rénpersonne
  • 貝貝bèicoquille de porcelaine

La forme traditionnelle 負 associe 人 (personne) et 貝 (coquille de porcelaine), avec 人 écrit sous la forme ⺈ ; la version simplifiée 负 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 负 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.