负载 (fù zài) — (verbe) porter, supporter (une charge); (nom) charge (électrique, mécanique ou informatique)

Définition

负载 est le terme technique pour « charge » — la quantité de poids, de courant ou de travail qu'un système supporte. C'est la forme nominale utilisée dans les contextes d'ingénierie, électriques et informatiques, et elle est aussi utilisée comme verbe signifiant porter une telle charge.

verbe
portersupporter (une charge)
nom
charge (électrique, mécanique ou informatique)

Exemples

  • 负载?
    Zhè ge diàn lù néng fù zài duō dà de diàn liú?
    Quel courant ce circuit peut-il supporter ?
  • 负载,。
    Fú wù qì de fù zài tài zhòng le, xū yào shēng jí.
    La charge du serveur est trop lourde ; il a besoin d'une mise à niveau.
  • 负载。
    Qiáo liáng shè jì shí bì xū kǎo lǜ zuì dà fù zài.
    Lors de la conception d'un pont, vous devez considérer la charge maximale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

负fùporter
载zǎisupporter

负 et 载 signifient tous deux porter ou supporter ; ensemble, ils expriment donc le fait de porter ou de supporter une charge.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 負 ; 负 en est l’écriture simplifiée.

  • ⺈人rénpersonne
  • 貝貝bèicoquille de porcelaine

La forme traditionnelle 負 associe 人 (personne) et 貝 (coquille de porcelaine), avec 人 écrit sous la forme ⺈ ; la version simplifiée 负 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 负 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 載 ; 载 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūchar
Partie de son声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 載 comprend 車 (char) et 𢦏 pour la prononciation ; 载 est sa forme simplifiée.

Ouvrir 载 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.