TongTong
Se connecter

负面 (fù miàn) — négatif ; défavorable

Définition

负面 se concentre sur l'aspect « négatif / défavorable » d'un effet, d'une influence ou d'une nouvelle – souvent associé à 影响, 效果, 情绪. C'est un descripteur plus neutre que 消极, qui décrit une attitude passive et inactive.

adjectif
négatifdéfavorable

Exemples

  • 负面。
    Zhè zhǒng fù miàn qíng xù huì yǐng xiǎng nǐ de jiàn kāng.
    Ce genre d'émotion négative peut affecter ta santé.
  • 负面。
    Wǒ men yīng dāng jiǎn shǎo fù miàn yǐng xiǎng.
    Nous devrions réduire les impacts négatifs.
  • 。
    Fán shì dōu yǒu zhèng fù miàn liǎng miàn.
    Toute chose a à la fois un côté positif et un côté négatif.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

负fùnégatif
面miàncôté

负 signifie négatif et 面 signifie côté ; ensemble, ils désignent le côté négatif.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 負 ; 负 en est l’écriture simplifiée.

  • ⺈人rénpersonne
  • 貝貝bèicoquille de porcelaine

La forme traditionnelle 負 associe 人 (personne) et 貝 (coquille de porcelaine), avec 人 écrit sous la forme ⺈ ; la version simplifiée 负 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 负 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Concepts abstraitsBon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.