财宝 (cái bǎo) — trésor, objets de valeur, argent et objets de v…

Définition

nom

trésorobjets de valeurargent et objets de valeur

Classificateur · 批

财宝。
Tā men zhǎo dào le mái cáng zài dì xià de cái bǎo.
Ils ont trouvé le trésor enterré sous terre.
财宝。
Zhè yì pī cái bǎo bèi cáng zài le yí gè hěn ān quán de dì fāng.
Ce lot de trésor a été caché dans un endroit très sûr.
财宝。
Tā wèi le xún zhǎo cái bǎo fù chū le hěn duō nǔ lì.
Il a fourni beaucoup d'efforts pour chercher le trésor.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

财cáirichesse

« 财 » et « 宝 » représentent respectivement la richesse et les trésors ; ensemble, ils désignent l'argent et les objets de valeur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 財 ; 财 en est l’écriture simplifiée.

貝才財

Partie de sens形符xíngfú

貝貝bèicoquille

Partie de son声符shēngfú

才

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 財 place 貝 (coquille) à côté de 才, qui fournit le son ; la version simplifiée 财 est une abréviation ultérieure.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寶 ; 宝 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 寶 montre 宀 (maison), 琡 (jade) et 貝 (coquillage) réunis comme des trésors dans une maison.

Apparaît dans