财源 (cái yuán) — ressources financières; source de revenus

Définition

财源 fait référence à la source ou au canal par lequel l'argent entre — les flux de revenus d'une entreprise, pas l'argent lui-même. Comparé à 钱 ou 收入, il met l'accent sur la provenance des revenus et leur stabilité.

nom
ressources financièressource de revenus
Faciles à confondre

Exemples

  • 财源。
    Gōng sī xū yào kāi tuò xīn de cái yuán.
    L'entreprise doit explorer de nouvelles sources de revenus.
  • 财源。
    Tā de cái yuán zhǔ yào lái zì tóu zī.
    Ses ressources financières proviennent principalement d'investissements.
  • 财源。
    Wěn dìng de cái yuán duì jiā tíng hěn zhòng yào.
    Des ressources financières stables sont très importantes pour une famille.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

财cáiargent ou richesse
源yuánsource

财 renvoie à l'argent ou à la richesse, tandis que 源 signifie « source » ; donc ce mot désigne une source de ressources financières.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 財 ; 财 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille
Partie de son声符shēngfú
才
才cái財cái
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 財 place 貝 (coquille) à côté de 才, qui fournit le son ; la version simplifiée 财 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 财 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Même son aujourd’hui

源 combine 水 (eau) et 原 (origine) : 水 indique l'eau, et 原 donne le son.

Ouvrir 源 →
Apparaît dans
Finance et banque

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.