财物 (cái wù) — biens, affaires

Définition

财物 fait référence aux biens physiques et possessions d'une personne — typiquement l'objet de crimes, pertes ou assurances. Plus restreint que 财产 (tous les biens/actifs, y compris l'immobilier et les biens immatériels) et 资产 (actifs formels/commerciaux dans un bilan comptable).

nom
biensaffaires
Faciles à confondre

Exemples

  • 财物。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá bèi dào cái wù de xià luò.
    La police enquête sur l'emplacement des biens volés.
  • 财物。
    Huǒ zāi zhōng tā shī qù le suǒ yǒu cái wù.
    Il a perdu toutes ses affaires dans l'incendie.
  • 财物。
    Tā bǎ cái wù dōu zhěng lǐ hǎo le.
    Il a rangé toutes ses affaires.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

财cáirichesse
物wùbiens

财物 combine 财 (richesse) et 物 (biens) pour désigner les objets possédés en tant que propriété ou effets personnels.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 財 ; 财 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille
Partie de son声符shēngfú
才
才cái財cái
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 財 place 貝 (coquille) à côté de 才, qui fournit le son ; la version simplifiée 财 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 财 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niú
Partie de son声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Même son aujourd’hui

物 place 牛 à côté de 勿 : 牛 apporte la signification et 勿 donne la prononciation.

Ouvrir 物 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Objets diversArgent et monnaie

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.