财运 (cái yùn) — chance financière, fortune dans la gagne d'argent

Définition

Composé signifiant « fortune dans la réussite financière » — la chance ou le destin derrière la richesse qu'une personne ou entreprise attire. 运 ici est le « destin/chance » plus large (comme dans 命运, 运气), pas la chance au sens strict.

nom
chance financièrefortune dans la gagne d'argent

Exemples

  • 财运，。
    Tā jīn nián cái yùn hěn hǎo, tóu zī zhuàn le bù shǎo qián.
    Sa chance financière a été excellente cette année ; il a gagné beaucoup d'argent avec ses investissements.
  • ，财运。
    Bié dān xīn, cái yùn bù hǎo zhǐ shì yì shí de.
    Ne t'inquiète pas ; la mauvaise chance financière n'est que temporaire.
  • 财运，。
    Hěn duō rén qù miào lǐ bài cái yùn, xī wàng shēng yì xīng lóng.
    Beaucoup de gens vont au temple prier pour la chance financière, espérant que leurs affaires prospéreront.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

财cáirichesse
运yùnchance

财 signifie richesse et 运 signifie chance ; ensemble, ils désignent la chance de gagner de l'argent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 財 ; 财 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille
Partie de son声符shēngfú
才
才cái財cái
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 財 place 貝 (coquille) à côté de 才, qui fournit le son ; la version simplifiée 财 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 财 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 運 ; 运 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 運 combine 辵, signifiant mouvement, avec 軍 pour le son ; la forme simplifiée 运 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 运 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.