财迷 (cái mí) — un grippe-sou ; un avare ; quelqu'un obsédé par l'argent

Définition

nom
un grippe-souun avarequelqu'un obsédé par l'argent
Classificateur · 个

Exemples

  • 财迷,。
    Tā zhēn shì gè cái mí, yì fēn qián dōu shě bu de huā.
    C'est un vrai radin, il ne veut pas dépenser un centime.
  • 财迷,。
    Nǐ bié nà me cái mí, gāi huā de qián hái shì yào huā.
    Ne sois pas si radin ; tu dois quand même dépenser ce qu'il faut.
  • 财迷。
    Nà ge cái mí zhěng tiān zhī xiǎng zhe zěn me zhuàn qián.
    Ce radin ne pense qu'à gagner de l'argent toute la journée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

财cáiargent

财迷 associe 财 « argent » et 迷 « fan » pour désigner quelqu’un obsédé par l’argent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 財 ; 财 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille
Partie de son声符shēngfú
才
才cái財cái
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 財 place 貝 (coquille) à côté de 才, qui fournit le son ; la version simplifiée 财 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 财 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Même son aujourd’hui

迷 utilise 辵, la partie de marche, et 米, qui donne le son.

Ouvrir 迷 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.