责任心 (zé rèn xīn) — sens des responsabilités

Définition

nom

sens des responsabilités

责任心。
Tā duì gōng zuò hěn yǒu zé rèn xīn.
Il a un fort sens des responsabilités envers le travail.
，责任心。
Zuò wéi bān zhǎng, tā de zé rèn xīn hěn qiáng.
En tant que déléguée de classe, son sens des responsabilités est très fort.
责任心。
Quē fá zé rèn xīn de rén hěn nán dé dào xìn rèn.
Les personnes qui manquent de sens des responsabilités ont du mal à gagner la confiance.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 責 ; 责 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

貝貝bèicoquille ; monnaie

Partie de son声符shēngfú

朿

朿cì責zé

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 責 associe 貝 (coquille/monnaie) à 朿 comme élément phonétique ; la version simplifiée 责 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

亻壬任

Partie de sens形符xíngfú

亻Écrit en entier人rénpersonne

Partie de son声符shēngfú

壬

Même son aujourd’hui

任 associe 亻, une personne, à 壬, qui pourrait représenter un bâton à épaules vu de côté.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Apparaît dans