责任感 (zé rèn gǎn) — sens des responsabilités

Définition

nom
sens des responsabilités

Exemples

  • 责任感。
    Tā yǒu hěn qiáng de zé rèn gǎn.
    Il a un fort sens des responsabilités.
  • 责任感。
    Zhè ge gōng zuò xū yào hěn gāo de zé rèn gǎn.
    Ce travail demande un grand sens des responsabilités.
  • 责任感。
    Tā duì gōng zuò hěn yǒu zé rèn gǎn.
    Il a un fort sens des responsabilités envers son travail.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

责任responsabilité
责zédevoir任rènresponsabilité
联合Coordination
感gǎnsensation

责任 signifie responsabilité, et 感 ajoute une notion de sensation ou de ressenti ; le mot désigne donc un sentiment de responsabilité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 責 ; 责 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille ; monnaie
Partie de son声符shēngfú
朿
朿cì責zé
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 責 associe 貝 (coquille/monnaie) à 朿 comme élément phonétique ; la version simplifiée 责 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 责 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Même son aujourd’hui

任 associe 亻, une personne, à 壬, qui pourrait représenter un bâton à épaules vu de côté.

Ouvrir 任 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

感 associe 咸, qui donne le son, à 心, le cœur, pour exprimer le ressenti.

Ouvrir 感 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.