责怪 (zé guài) — blâmer; réprimander

Définition

责怪 signifie 'blâmer / réprimander' quelqu'un pour une faute. Proche de 责备 (plus formel, souvent écrit) et plus fort que 埋怨 (qui peut signifier juste se plaindre).

verbe
blâmerréprimander

Exemples

  • 责怪。
    Tā zé guài wǒ méi àn shí wán chéng gōng zuò.
    Il m'a blâmé de ne pas avoir fini le travail à temps.
  • 责怪。
    Fù mǔ bú yīng gāi zǒng shì zé guài hái zi.
    Les parents ne devraient pas toujours blâmer leurs enfants.
  • 责怪。
    Tā yīn wèi zì jǐ fàn le cuò ér zé guài zì jǐ.
    Elle s'est blâmée d'avoir fait une erreur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

责zéblâmer
怪guàiblâmer

责 signifie blâmer et 怪 signifie blâmer ; donc 责怪 veut dire réprimander.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 責 ; 责 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille ; monnaie
Partie de son声符shēngfú
朿
朿cì責zé
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 責 associe 貝 (coquille/monnaie) à 朿 comme élément phonétique ; la version simplifiée 责 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 责 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

怪 est composé de 忄, une forme de 心 liée à l’esprit ou aux émotions, et de 圣 qui indique la prononciation.

Ouvrir 怪 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Conflit et accord5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.