责罚 (zé fá) — punir (formel, littéraire)

Définition

Un mot formel et écrit pour 'punir' quelqu'un pour une faute. Plus fort que le 罚 quotidien et ressemble plus à 处罚 (registre littéraire).

verbe
punir (formel, littéraire)

Exemples

  • 责罚。
    Xué xiào jué dìng yán jiā zé fá nà ge zuò bì de xué shēng.
    L'école a décidé de punir sévèrement l'élève qui a triché.
  • 责罚，。
    Fù mǔ bù yīng suí yì zé fá hái zi, ér yìng nài xīn jiào dǎo.
    Les parents ne devraient pas punir les enfants arbitrairement, mais devraient les enseigner patiemment.
  • 责罚。
    Cǐ rén yīn fàn fǎ ér shòu dào zé fá.
    Cette personne a été punie pour avoir enfreint la loi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

责zéfaute
罚fápunir

责 et 罚 expriment tous deux la faute et la punition ; ensemble, cela signifie punir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 責 ; 责 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille ; monnaie
Partie de son声符shēngfú
朿
朿cì責zé
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 責 associe 貝 (coquille/monnaie) à 朿 comme élément phonétique ; la version simplifiée 责 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 责 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 罰 ; 罚 en est l’écriture simplifiée.

  • 詈詈lìinsultes verbales
  • 刀刀dāocouteau

La forme traditionnelle 罰 associe 詈 (insultes verbales) à 刀 (couteau) ; les insultes verbales et l'usage abusif d'un couteau constituent une infraction. La version simplifiée 罚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 罚 →
Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.