败仗 (bài zhàng) — défaite, bataille perdue

Définition

nom
défaitebataille perdue
Classificateur · 场

Exemples

  • 败仗。
    Zhè chǎng zhàn zhēng yǐ dí rén de bài zhàng gào zhōng.
    Cette guerre s'est terminée par la défaite de l'ennemi.
  • 败仗，。
    Miàn duì zhè cì bài zhàng, tā men bìng méi yǒu fàng qì.
    Face à cette défaite, ils n'ont pas abandonné.
  • 败仗。
    Lì shǐ shàng zhù míng de bài zhàng wǎng wǎng gǎi biàn le guó jiā de mìng yùn.
    Les défaites célèbres de l'histoire ont souvent changé le destin des nations.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

败bàidéfaite
仗zhàngbataille

败 (défait) + 仗 (bataille) → une bataille perdue.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 敗 ; 败 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūfrapper
Partie de son声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 敗 a 貝 comme élément phonétique et 攴 (écrit 攵) signifiant frapper. La version simplifiée 败 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 败 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 仗 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.