败北 (bài běi) — subir une défaite (formel/littéraire)

Définition

Chengyu littéraire/formel signifiant 'subir une défaite', utilisé à l'écrit ou dans un discours formel plutôt que dans la conversation quotidienne. Plus fort et plus digne que les verbes simples 失败 ou 输.

expression idiomatique
subir une défaite (formel/littéraire)

Exemples

  • 败北。
    Tā zài bǐ sài zhōng bài běi le.
    Il a subi une défaite dans la compétition.
  • 败北。
    Lì shǐ shàng zhè zhī jūn duì cóng wèi bài běi guò.
    Historiquement, cette armée n'a jamais subi de défaite.
  • ，败北。
    Miàn duì qiáng dí, tā men zuì zhōng bài běi.
    Face à un ennemi puissant, ils ont finalement subi une défaite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

败bàidéfaite
北běireculer

败 (défaite) et 北 (reculer) indiquent ensemble être vaincu et contraint de battre en retraite.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 敗 ; 败 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūfrapper
Partie de son声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 敗 a 貝 comme élément phonétique et 攴 (écrit 攵) signifiant frapper. La version simplifiée 败 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 败 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 北 représente deux personnes dos à dos. À l'origine, cela signifiait « dos ».

Ouvrir 北 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.