败绩 (bài jì) — être complètement vaincu (formel/littéraire)

Définition

Un verbe formel/littéraire signifiant 'subir une défaite écrasante et totale' — bien plus fort que 失败 ('échouer') et utilisé presque uniquement à l'écrit ou dans des contextes historiques/d'actualité.

verbe
être complètement vaincu (formel/littéraire)

Exemples

  • 败绩。
    Dí jūn zài zhàn chǎng shàng bài jì.
    L'armée ennemie a été totalement vaincue sur le champ de bataille.
  • ，败绩。
    Zhè cì xuǎn jǔ zhōng, gāi zhèng dǎng bài jì.
    Lors de cette élection, ce parti a subi une défaite écrasante.
  • ，败绩。
    Lì shǐ shàng, zhè zhī jūn duì cóng wèi bài jì.
    Historiquement, cette armée n'a jamais été totalement vaincue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

败bàiruine
绩jìréussite

败 (ruine) et 绩 (réussite) combinés signifient subir une défaite écrasante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 敗 ; 败 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūfrapper
Partie de son声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 敗 a 貝 comme élément phonétique et 攴 (écrit 攵) signifiant frapper. La version simplifiée 败 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 败 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 績 ; 绩 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
責
責zé績jì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 績 associe 糸, fil, à 責 pour le son ; la forme simplifiée 绩 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 绩 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.