败血病 (bài xuè bìng) — septicémie

Définition

Terme médical pour « septicémie » — une infection sanguine grave, généralement utilisée dans des contextes cliniques ou formels plutôt que dans le langage courant.

nom
septicémie

Exemples

  • 败血病。
    Yī shēng zhěn duàn tā dé le bài xuè bìng.
    Le médecin lui a diagnostiqué une septicémie.
  • 败血病。
    bài xuè bìng Shì yì zhǒng yán zhòng de xuè yè gǎn rǎn.
    La septicémie est une infection sanguine grave.
  • 败血病。
    Jí shí zhì liáo bài xuè bìng fēi cháng zhòng yào.
    Le traitement rapide de la septicémie est très important.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

败血empoisonnement du sang
败bàicorrompre血xuèsang
偏正Déterminant + noyau
病bìngmaladie

败血 fait référence au sang corrompu ou à l'empoisonnement du sang, et 病 désigne la maladie causée par cela.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 敗 ; 败 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūfrapper
Partie de son声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 敗 a 貝 comme élément phonétique et 攴 (écrit 攵) signifiant frapper. La version simplifiée 败 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 败 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīgoutte de sang
  • 皿皿mǐnrécipient

La forme montre 一, une goutte de sang, à l'intérieur de 皿, un récipient, pour du sang conservé dans un vase sacrificiel.

Ouvrir 血 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Même son aujourd’hui

病 associe 疒 (marqueur de maladie) à 丙, qui donne la prononciation ; 丙 signifie aussi feu, ce qui évoque l'image d'une personne alitée avec de la fièvre.

Ouvrir 病 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.