TongTong
Se connecter

账号 (zhàng hào) — compte (compte bancaire ou en ligne); identifiant (nom d'utilisateur)

Définition

账号 signifie « compte » ou « identifiant » pour se connecter à un site ou une appli. Comparé à 账户, il met l'accent sur le côté identifiant/connexion plutôt que sur le compte bancaire.

nom
compte (compte bancaire ou en ligne)identifiant (nom d'utilisateur)
Classificateur · 个

Exemples

  • 账号。
    Wǒ zài yín háng kāi le yí gè zhàng hào.
    J'ai ouvert un compte à la banque.
  • 账号。
    Qǐng jì zhù nǐ de zhàng hào mì mǎ.
    N'oublie pas ton mot de passe de compte.
  • 账号。
    Zhè ge wǎng zhàn xū yào nǐ zhù cè yí gè zhàng hào.
    Ce site nécessite que tu crées un compte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

账zhàngcompte
号hàonuméro/identifiant

账 fait référence aux comptes et 号 à un numéro ou identifiant ; ensemble, cela signifie numéro de compte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賬 ; 账 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille
Partie de son声符shēngfú
長
長cháng賬
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 賬, 貝 est une coquille et 長 sert au son ; la version simplifiée 账 est une abréviation ultérieure, qui ne correspond pas à la forme historique.

Ouvrir 账 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 口口kǒubouche
  • 丂丂kǎoair expiré ; cri d'un tigre

La forme 号 provient de 口, une bouche, et de 丂, de l'air expiré ou le cri d'un tigre.

Ouvrir 号 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Ordinateurs et InternetFinance et banque

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.