TongTong
Se connecter

贪婪 (tān lán) — avide, cupide

Définition

Un adjectif fort et négatif pour quelqu'un qui convoite sans limite la richesse, le pouvoir ou les possessions. Plus large que 吝啬 (avare sur les dépenses) ; plus sur le désir insatiable que 贪吃 (gloutonnerie pour la nourriture).

adjectif
avidecupide

Exemples

  • 贪婪。
    Tā yīn wèi tài guò tān lán ér shī qù le péng you.
    Il a perdu des amis parce qu'il était trop avide.
  • 贪婪。
    tān lán De shāng rén wǎng wǎng bú huì chéng xìn jīng yíng.
    Les marchands avides ne font souvent pas preuve d'intégrité.
  • 贪婪。
    Nǐ yīng gāi kòng zhì zì jǐ de tān lán zhī xīn.
    Tu devrais contrôler ta propre avidité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

贪tānavide
婪lánavide

贪 et 婪 signifient tous les deux « avide », donc ce mot exprime un désir insatiable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貪 ; 贪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèiargent
Partie de son声符shēngfú
今
今jīn貪tān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貪 place 今 (bouche ouverte) au-dessus de 貝 (argent) ; 今 donne la prononciation et 貝 est lié au sens. 贪 est l'abréviation simplifiée.

Ouvrir 贪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
林
林lín婪lán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

婪 est composé de 女, une femme, et de 林 (lín), qui donne le son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.