贪官 (tān guān) — fonctionnaire corrompu

Définition

nom
fonctionnaire corrompu
Classificateur · 个

Exemples

  • 贪官。
    Bǎi xìng zuì tòng hèn de jiù shì tān guān.
    Ce que le peuple déteste le plus, ce sont les fonctionnaires corrompus.
  • 贪官。
    Lì shǐ shàng měi gè cháo dài dōu yǒu bù shǎo tān guān.
    Chaque dynastie de l'histoire a eu de nombreux fonctionnaires corrompus.
  • 贪官。
    Yán chéng tān guān shì zhèng fǔ de zhòng yào rèn wu.
    Punir sévèrement les fonctionnaires corrompus est une tâche importante du gouvernement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

贪tāngourmand
官guānfonctionnaire

贪 (gourmand) + 官 (fonctionnaire) → un fonctionnaire avide de gains.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貪 ; 贪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèiargent
Partie de son声符shēngfú
今
今jīn貪tān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貪 place 今 (bouche ouverte) au-dessus de 貝 (argent) ; 今 donne la prononciation et 貝 est lié au sens. 贪 est l'abréviation simplifiée.

Ouvrir 贪 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 associe 宀, un toit, à 𠂤, les pièces situées en dessous, pour représenter un bâtiment officiel.

Ouvrir 官 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.