贪恋 (tān liàn) — ne pas vouloir se séparer de; s'accrocher à (souvent un plaisir, un vice ou une situation confortable)

Définition

贪恋 signifie s'accrocher à ou convoiter quelque chose d'agréable (confort, gloire passée, habitude) parce qu'on ne veut pas lâcher prise — l'accent est mis sur la réticence à se séparer, pas sur un simple attrait.

verbe
ne pas vouloir se séparer des'accrocher à (souvent un plaisir, un vice ou une situation confortable)

Exemples

  • 贪恋，。
    Tā tài tān liàn shū shì de shēng huó, bú yuàn yì qù chī kǔ.
    Il s'accroche trop à une vie confortable et n'est pas prêt à endurer des difficultés.
  • 贪恋。
    tān liàn Guò qù de huī huáng zhī huì zǔ ài nǐ qián jìn.
    S'accrocher à la gloire passée ne fera que gêner ta progression.
  • ，贪恋。
    Tā jiè bú diào yān, yīn wèi tài tān liàn nà zhǒng fàng sōng de gǎn jué.
    Il n'arrive pas à arrêter de fumer parce qu'il est trop attaché à cette sensation de détente.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

贪tānconvoiter
恋liànêtre attaché à quelque chose

Le 贪, convoiter, et le 恋, être attaché à quelque chose, se combinent pour signifier s'accrocher à ce dont on ne veut pas se séparer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貪 ; 贪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèiargent
Partie de son声符shēngfú
今
今jīn貪tān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貪 place 今 (bouche ouverte) au-dessus de 貝 (argent) ; 今 donne la prononciation et 貝 est lié au sens. 贪 est l'abréviation simplifiée.

Ouvrir 贪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 戀 ; 恋 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
䜌
䜌䜌戀liàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 戀 associe 心 (cœur) à 䜌 comme élément phonétique ; 恋 est une forme simplifiée ultérieure.

Ouvrir 恋 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.