贪生怕死 (tān shēng pà sǐ) — lâche, poltron ; s'accrocher à la vie et craindre la mort

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) signifiant 's'accrocher à la vie et craindre la mort' — utilisé pour condamner quelqu'un comme un lâche. Plus fort et plus littéraire que des mots courants comme 胆小 ou 懦弱.

expression idiomatique
lâchepoltrons'accrocher à la vie et craindre la mort

Exemples

  • ，贪生怕死。
    Zài zhàn chǎng shàng, tān shēng pà sǐ de shì bīng huì bèi zhàn yǒu kàn bù qǐ.
    Sur le champ de bataille, les soldats lâches seront méprisés par leurs camarades.
  • 贪生怕死，。
    Tā zhè ge rén tān shēng pà sǐ, cóng lái bù gǎn wèi zhèng yì fā shēng.
    C'est un lâche et il n'ose jamais prendre la parole pour la justice.
  • 贪生怕死，。
    Zhēn zhèng de yīng xióng bú huì tān shēng pà sǐ, ér shì yǒng yú xī shēng.
    Un vrai héros n'est pas un lâche mais est prêt à se sacrifier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

贪生convoitiser la vie
贪tānconvoiter生shēngvie
动宾Verbe + objet
怕死craindre la mort
怕pàcraindre死sǐmort
动宾Verbe + objet

贪生 « s'accrocher à la vie » et 怕死 « craindre la mort » vont côte à côte pour décrire une peur lâche de la mort.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貪 ; 贪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèiargent
Partie de son声符shēngfú
今
今jīn貪tān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貪 place 今 (bouche ouverte) au-dessus de 貝 (argent) ; 今 donne la prononciation et 貝 est lié au sens. 贪 est l'abréviation simplifiée.

Ouvrir 贪 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
白
白bái怕pà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

怕 associe 心 (cœur) à 白, qui donne le son.

Ouvrir 怕 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎi
Partie de son声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

死 est composé de 歹 et 尸 : 歹 est la partie liée au sens et 尸 donne le son.

Ouvrir 死 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.