TongTong
Se connecter

贫穷 (pín qióng) — pauvre, indigent

Définition

Adjectif formel/écrit signifiant 'pauvre', utilisé dans des contextes sérieux ou officiels à propos de régions, nations ou populations. 穷 est le mot courant pour les individus ou les ménages ; 贫困 est plus formel, souvent associé à 地区 / 人口.

adjectif
pauvreindigent

Exemples

  • 贫穷。
    Zhè ge pín qióng de guó jiā zhèng zài nǔ lì fā zhǎn jīng jì.
    Ce pays pauvre travaille dur pour développer son économie.
  • 贫穷，。
    Tā chū shēng zài yí gè pín qióng de jiā tíng, dàn tōng guò jiào yù gǎi biàn le mìng yùn.
    Il est né dans une famille pauvre mais a changé son destin grâce à l'éducation.
  • 贫穷，。
    Suī rán shēng huó pín qióng, tā men yī rán bǎo chí zhe lè guān de tài dù.
    Bien que la vie soit pauvre, ils gardent une attitude optimiste.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

贫pínpauvre
穷qióngpauvre

Les deux mots 贫 et 穷 signifient pauvre ; 贫穷 renforce simplement le sens de la pauvreté.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貧 ; 贫 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèiargent
Partie de son声符shēngfú
分
分fēn貧pín
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貧 a 分 au-dessus de 貝, une partie liée à l'argent. 分 donne la prononciation et signifie 'diviser', évoquant l'idée de diviser son argent ; la version simplifiée 贫 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 贫 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 窮 ; 穷 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte ; nid ; confinement
Partie de son声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans sa forme traditionnelle 窮, 穴 (grotte, nid, confinement) apporte le sens et 躬 donne le son ; il s'agit de 窮, pas du caractère simplifié 穷.

Ouvrir 穷 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Société et vie publique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.