贫苦 (pín kǔ) — misérable, démuni

Définition

adjectif
misérabledémuni

Exemples

  • 贫苦。
    Tā cóng xiǎo shēng huó zài pín kǔ de jiā tíng lǐ.
    Il a grandi dans une famille démunie.
  • 贫苦，。
    Nà ge dì qū fēi cháng pín kǔ, hěn duō rén chī bù bǎo.
    Cette région est très pauvre ; beaucoup de gens n'ont pas assez à manger.
  • 贫苦。
    Zhèng fǔ bāng zhù pín kǔ de nóng mín gǎi shàn shēng huó.
    Le gouvernement aide les agriculteurs pauvres à améliorer leur vie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

贫pínpauvre
苦kǔdifficile

贫 et 苦 combinent les notions de pauvreté et de difficulté ; cela décrit une vie marquée par la misère.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貧 ; 贫 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèiargent
Partie de son声符shēngfú
分
分fēn貧pín
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貧 a 分 au-dessus de 貝, une partie liée à l'argent. 分 donne la prononciation et signifie 'diviser', évoquant l'idée de diviser son argent ; la version simplifiée 贫 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 贫 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le 艸 en haut symbolise l'herbe ou les plantes, ce qui correspond au sens de « amer » pour les plantes. Le 古 en bas donne la prononciation.

Ouvrir 苦 →
Apparaît dans
Bon et mauvaisSociété et vie publique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.