购入 (gòu rù) — acheter, acquérir (formel)

Définition

Un verbe formel/écrit pour 'acheter' — utilisé dans les affaires, la finance et les rapports plutôt que dans les achats quotidiens. Compare avec le plus neutre 买.

verbe
acheteracquérir (formel)

Exemples

  • 购入。
    Gōng sī zuì jìn gòu rù le yì pī xīn shè bèi.
    L'entreprise a récemment acheté un lot de nouveaux équipements.
  • 购入。
    Tā jì huà gòu rù yí tào gōng yù zuò wéi tóu zī.
    Il prévoit d'acheter un appartement comme investissement.
  • 购入。
    Zhè jiā qǐ yè qù nián gòu rù le dà liàng yuán cái liào.
    Cette entreprise a acheté une grande quantité de matières premières l'année dernière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

购gòuacheter
入rùentrer

购 « acheter » avec 入 « entrer » exprime l'acte de prendre quelque chose en sa possession.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 購 ; 购 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicrustacé
Partie de son声符shēngfú
冓
冓gòu購gòu
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 購 associe 貝, un crustacé, à 冓 qui donne la prononciation ; la version simplifiée 购 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 购 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.