购置 (gòu zhì) — acheter (articles volumineux ou durables, comme des biens immobiliers, de l'équipement ou des meubles)

Définition

购置 est un verbe formel/écrit signifiant « acquérir » des biens importants et durables (immobilier, équipement, meubles). Plus fort et plus officiel que le verbe courant 买.

verbe
acheter (articles volumineux ou durables, comme des biens immobiliers, de l'équipement ou des meubles)

Exemples

  • 购置。
    Gōng sī zuì jìn gòu zhì le yì pī xīn shè bèi.
    L'entreprise a récemment acquis un lot de nouveaux équipements.
  • 购置。
    Tā men jiā qù nián gòu zhì le yí tào fáng zi.
    Leur famille a acquis un appartement l'année dernière.
  • 购置。
    Tóu zī gòu zhì gù dìng zī chǎn xū yào jǐn shèn kǎo lǜ.
    L'acquisition d'actifs immobilisés en tant qu'investissements nécessite une réflexion approfondie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

购gòuacheter
置zhìacquérir

购 (acheter) et 置 (acquérir) ensemble signifient acheter des biens.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 購 ; 购 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicrustacé
Partie de son声符shēngfú
冓
冓gòu購gòu
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 購 associe 貝, un crustacé, à 冓 qui donne la prononciation ; la version simplifiée 购 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 购 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
罒Écrit en entier网wǎng
Partie de son声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Même son aujourd’hui

置 est composé de 罒, un filet, en haut, et de 直 en bas ; 直 fournit le son.

Ouvrir 置 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.