购进 (gòu jìn) — acheter en gros, acheter en vrac

Définition

verbe
acheter en grosacheter en vrac

Exemples

  • 购进。
    Gōng sī cóng guó wài gòu jìn le yì pī yuán cái liào.
    L'entreprise a acheté un lot de matières premières de l'étranger.
  • 购进。
    Zhè jiā chāo shì měi tiān gòu jìn dà liàng xīn xiān shuǐ guǒ.
    Ce supermarché achète une grande quantité de fruits frais chaque jour.
  • 购进。
    Tā men jì huà gòu jìn shí tái xīn jī qì.
    Ils prévoient d'acheter dix nouvelles machines.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

购gòuacheter
进jìnentrer

« 购 » (acheter) et « 进 » (entrer) se combinent pour désigner l'achat de marchandises destinées à l'inventaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 購 ; 购 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicrustacé
Partie de son声符shēngfú
冓
冓gòu購gòu
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 購 associe 貝, un crustacé, à 冓 qui donne la prononciation ; la version simplifiée 购 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 购 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 進 ; 进 en est l’écriture simplifiée.

  • 辵辵chuòmarche
  • 隹隹zhuīoiseau à courte queue

La forme traditionnelle 進 associe 辵 (marche) à 隹 (oiseau à courte queue) : l'image représente un mouvement vers l'avant car un oiseau ne peut avancer que dans cette direction, pas en arrière. La forme simplifiée 进 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 进 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.