贯彻 (guàn chè) — mettre en œuvre, exécuter, mettre en pratique

Définition

贯彻 signifie mettre en œuvre une politique ou un principe jusqu'au bout — en mettant l'accent sur une mise en œuvre complète et cohérente. Plus fort et plus approfondi que 实行 (pratique générale) ou 实施 (mettre un plan en action).

verbe
mettre en œuvreexécutermettre en pratique

Exemples

  • 贯彻。
    Zhèng fǔ bì xū guàn chè xīn de huán bǎo zhèng cè.
    Le gouvernement doit mettre en œuvre la nouvelle politique environnementale.
  • 贯彻。
    Wǒ men yào guàn chè gōng sī de hé xīn jià zhí guān.
    Nous devons mettre en œuvre les valeurs fondamentales de l'entreprise.
  • 贯彻。
    Zhè xiàng jì huà xū yào gè bù mén gòng tóng guàn chè.
    Ce plan nécessite une mise en œuvre conjointe par tous les départements.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

贯guànpasser à travers
彻chèpénétrer

贯 (passer à travers) et 彻 (pénétrer) désignent ensemble l'action de mettre quelque chose en pratique.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貫 ; 贯 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 貫 représentait à l'origine deux coquilles enfilées ensemble ; la version simplifiée 贯 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 贯 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 徹 ; 彻 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 徹 vient d'une image de 又 (main) retirant un 鬲 (pot) après avoir mangé ; 彻 est la forme simplifiée de 徹.

Ouvrir 彻 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Gestion

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.