贯穿 (guàn chuān) — traverser (physiquement); imprégner, être un fil conducteur (abstraitement)

Définition

Utilisé pour quelque chose (une rivière, un thème, un fil) qui traverse et unifie un tout, physiquement ou abstraitement. Contrairement à 穿过 (passer à travers un espace), 贯穿 implique que la chose est présente sur toute la longueur.

verbe
traverser (physiquement)imprégnerêtre un fil conducteur (abstraitement)

Exemples

  • 贯穿。
    Zhè tiáo hé liú guàn chuān le zhěng gè chéng shì.
    Cette rivière traverse toute la ville.
  • 贯穿。
    Lè guān de jīng shén guàn chuān le tā de yì shēng.
    Un esprit optimiste a imprégné toute sa vie.
  • 贯穿。
    Zhè ge xiàn suǒ guàn chuān le zhěng bù diàn yǐng.
    Cet indice traverse tout le film.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

贯guànfaire passer à travers
穿chuānpercer

贯 (faire passer à travers) et 穿 (percer) décrivent ensemble le fait de traverser d'un bout à l'autre.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貫 ; 贯 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 貫 représentait à l'origine deux coquilles enfilées ensemble ; la version simplifiée 贯 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 贯 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 穿 associe 穴 (grotte) et 牙 (dent) pour indiquer le fait de traverser ou de pénétrer.

Ouvrir 穿 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.