贱民 (jiàn mín) — membre de la classe la plus basse ; sous-classe

Définition

贱民 (jiànmín) est un terme historique désignant la caste sociale la plus basse (par exemple, les Intouchables en Inde), aujourd'hui considéré comme offensant. À utiliser uniquement dans des contextes historiques ou académiques, pas pour les personnes modernes.

nom
membre de la classe la plus bassesous-classe

Exemples

  • ,贱民。
    Zài gǔ dài, jiàn mín shì zuì dī de shè huì jiē céng.
    Dans les temps anciens, la classe inférieure était la strate sociale la plus basse.
  • ,贱民。
    Xiàn dài shè huì zhōng, jiàn mín yì cí yǐ jīng hěn shǎo shǐ yòng le.
    Dans la société moderne, le terme 'classe inférieure' est déjà rarement utilisé.
  • 贱民。
    Tā bú yuàn yì bèi chēng wéi jiàn mín.
    Il ne veut pas être appelé membre de la classe inférieure.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

贱jiànhumble

« 贱 » signifie humble et « 民 » désigne les gens ; ce mot désigne donc des personnes de basse condition sociale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賤 ; 贱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèi
Partie de son声符shēngfú
戔
戔jiān賤jiàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 賤 utilise 貝 pour le sens et 戔 pour la prononciation ; la version simplifiée 贱 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 贱 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme ancienne de 民 montre un œil transpercé par un objet pointu en forme de croix, ce qui pourrait être lié à un œil blessé ou indiscernable.

Ouvrir 民 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.