贱货 (jiàn huò) — (péjoratif) marchandises bon marché, marchandises de qualité inférieure; (insulte vulgaire, extrêmement offensant) salope, traînée, personne méprisable

Définition

贱货 est un nom dur avec deux usages distincts : une étiquette péjorative pour des marchandises bon marché et de mauvaise qualité, et une insulte personnelle vulgaire (à peu près 'salope / pute'). Le ton est toujours méprisant — à éviter dans un écrit neutre.

nom
(péjoratif) marchandises bon marché, marchandises de qualité inférieure(insulte vulgaire, extrêmement offensant) salopetraînéepersonne méprisable
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 贱货。
    Zhè zhǒng jiàn huò méi rén huì mǎi.
    Personne n'achèterait ce genre de camelote bon marché.
  • 贱货。
    Tā jū rán shuō rén jiā shì gè jiàn huò.
    Il a vraiment traité cette personne de salope.
  • 贱货。
    Shì chǎng shàng hěn duō jiàn huò dōu shì jiǎ huò.
    Beaucoup de marchandises bon marché sur le marché sont fausses.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

贱jiànméprisable
货huòmarchandises

贱 signifie méprisable ou bon marché et 货 désigne des marchandises ; cela décrit donc des produits bon marché ou une personne méprisable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賤 ; 贱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèi
Partie de son声符shēngfú
戔
戔jiān賤jiàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 賤 utilise 貝 pour le sens et 戔 pour la prononciation ; la version simplifiée 贱 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 贱 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貨 ; 货 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille, monnaie
Partie de son声符shēngfú
化
化huà貨huò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貨 associe 化 (son) à 貝 (coquille, monnaie) pour écrire « biens de valeur » ; la version simplifiée 货 est une abréviation.

Ouvrir 货 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.