贴切 (tiē qiè) — (adjectif) pertinent, approprié, juste (d'un mot, d'une traduction, d'une analogie ou d'une description)

Définition

贴切 (tiē qiè) décrit le langage lui-même — un mot, une traduction ou une analogie qui convient parfaitement. Plus fort et plus lié au choix des mots que 合适 ('adapté à la situation') ou 得体 ('convenable pour l'occasion').

adjectif
pertinentappropriéjuste (d'un mot, d'une traduction, d'une analogie ou d'une description)

Exemples

  • 贴切。
    Zhè ge chéng yǔ yòng dé shí fēn tiē qiè.
    Cet idiome est utilisé de manière très appropriée.
  • 贴切，。
    Tā de xíng róng fēi cháng tiē qiè, ràng wǒ yí xià zi jiù míng bai le.
    Sa description était si juste que je l'ai comprise immédiatement.
  • 贴切？
    Nǐ jué de nǎ ge fān yì gèng tiē qiè?
    Quelle traduction penses-tu être la plus appropriée ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

贴tiēs'ajuster étroitement
切qièprécis

'贴' s'ajuster étroitement et '切' précis ensemble signifient approprié.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貼 ; 贴 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn貼tiē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貼 associe 貝, une coquille, à 占 comme partie phonétique ; la version simplifiée 贴 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 贴 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
七
七qī切qiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 切, la partie 刀 (couteau) est associée à 七, qui donne le son.

Ouvrir 切 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.