贵贱 (guì jiàn) — le cher et le bon marché ; articles de tous niveaux de prix; le noble et l'humble ; personnes de toutes les classes sociales; (régional, nord) de toute façon, en tout cas, quoi qu'il arrive
Definition
Un nom apparié couvrant deux pôles opposés : 'cher vs. bon marché' (choses) ou 'noble vs. humble' (personnes, surtout dans des contextes traditionnels/classiques). Dans le parler du nord, c'est aussi une expression figée signifiant 'quoi qu'il arrive / de toute façon' (不论贵贱).
noun
le cher et le bon marchéarticles de tous niveaux de prixle noble et l'humblepersonnes de toutes les classes sociales(régional, nord) de toute façonen tout casquoi qu'il arrive
Examples
- 贵贱，。Shāng chǎng lǐ de shāng pǐn guì jiàn dōu yǒu, kàn nǐ xuǎn nǎ zhǒng.Le centre commercial a des marchandises à la fois chères et bon marché — ça dépend de ce que tu choisis.
- ，贵贱。Gǔ rén rèn wéi hūn yīn yào jiǎng jiu mén dāng hù duì, bú lùn guì jiàn.Les anciens croyaient que le mariage devait correspondre au statut familial, indépendamment du rang élevé ou bas.
- 贵贱，。Zhè shì guì jiàn dé nǐ qù zuò, bié rén zuò bù liǎo.Cette affaire doit être gérée par toi quoi qu'il arrive — personne d'autre ne peut le faire.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.