贷 (dài) — prêter ou emprunter (de l'argent); reporter ou se dérober (à une responsabilité)
Définition
Verbe littéraire/formel couvrant à la fois le prêt et l'emprunt d'argent, selon le contexte (银行贷给他 = prête ; 向银行贷 = emprunte). Apparaît aussi dans l'expression figée 责无旁贷 ('ne pas se dérober à ce devoir').
verbe
prêter ou emprunter (de l'argent)reporter ou se dérober (à une responsabilité)
Faciles à confondre
- 岱dàigraphie procheautre nom du mont Tai (Taishan), une célèbre montagne dans le Shandong, Chine
- 带dàisonorité proche(verbe) apporter, transporter, emmener
- 货huògraphie prochemarchandises, produits
- 待dàisonorité prochetraiter, s'occuper de (une personne ou une affaire)
- 袋dàigraphie prochesac, sachet, pochette, poche
- 待dàisonorité procherester, demeurer
Exemples
- 贷。Yín háng dài gěi tā yì bǐ qián.La banque lui a prêté une somme d'argent.
- 贷。Tā xiàng yín háng dài le yì bǐ kuǎn.Il a emprunté une somme d'argent à la banque.
- 。Zhè jiàn shì wǒ zé wú páng dài.Je ne peux pas me dérober à cette responsabilité.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貸 ; 贷 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
La forme traditionnelle 貸 associe 貝 (coquillage) à 代 pour former le son ; la version simplifiée 贷 est une abréviation ultérieure. À l'origine, cela signifiait donner ou accorder, puis prêter.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.