费加罗 (fèi jiā luō) — Figaro (personnage des opéras de Mozart et Rossini); Le Figaro (journal français)

Définition

Un nom propre de style occidental en chinois : le personnage d'opéra des opéras de Mozart et Rossini, et aussi le nom du célèbre journal français Le Figaro.

nom
Figaro (personnage des opéras de Mozart et Rossini)Le Figaro (journal français)

Exemples

  • 《费加罗》。
    《fèi jiā luō De hūn lǐ》 shì yí bù zhù míng de gē jù.
    « Les Noces de Figaro » est un opéra célèbre.
  • 《费加罗》。
    Tā měi tiān dōu yào dú 《fèi jiā luō bào》.
    Il lit Le Figaro tous les jours.
  • 费加罗。
    Wǒ zài bā lí mǎi le yì zhāng fèi jiā luō de hǎi bào.
    J'ai acheté une affiche de Figaro à Paris.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

费fèi
加jiā
罗luó

Dans 费加罗, les caractères n’ont pas de sens propre ; ils forment le nom Figaro.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 費 ; 费 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 費 contient 貝, un coquillage, et 弗 qui fournit le son ; la version simplifiée 费 est une abréviation, et ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 费 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

加 associe 力 et 口. Selon une interprétation, 力 représente la force et 口 la bouche, ce qui signifie exagération ; selon une autre, 力 est l'effort de labour et 口 le souffle ou l'exclamation, donc un effort supplémentaire.

Ouvrir 加 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 羅 ; 罗 en est l’écriture simplifiée.

  • 网网wǎngfilet
  • 維維wéioiseau (attaché par une corde)

La forme traditionnelle 羅 associe 网 (filet) à 維 (un oiseau attaché par une corde) pour représenter un filet destiné à attraper des oiseaux ; la version simplifiée 罗 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 罗 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.