TongTong
Se connecter

费周章 (fèi zhōu zhāng) — se donner beaucoup de mal, ne ménager aucun effort, se donner beaucoup de peine

Définition

费周章 signifie se donner beaucoup de mal ou prendre de grandes peines pour quelque chose ; c'est plus emphatique et littéraire que 麻烦 (máfan), qui signifie simplement 'gênant / problématique'.

verbe
se donner beaucoup de malne ménager aucun effortse donner beaucoup de peine

Exemples

  • 费周章。
    Tā fèi zhōu zhāng cái bǎ zhè ge wèn tí jiě jué.
    Il s'est donné beaucoup de mal pour résoudre ce problème.
  • ，。
    Wèi le zhè cì kǎo shì, tā fèi le hěn dà de zhōu zhāng.
    Il s'est donné beaucoup de mal pour cet examen.
  • ，费周章。
    Zhè jiàn shì hěn má fan, xū yào fèi zhōu zhāng.
    Cette affaire est très embêtante ; elle demande beaucoup d'efforts.
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.