费神 (fèi shén) — (formel) déranger (qqn) avec un effort mental ; puis-je te déranger pour…; déployer une grande énergie mentale ; prendre de la peine pour

Définition

费神 (fèi shén) signifie dépenser beaucoup d'énergie mentale, ou poliment déranger quelqu'un pour penser à quelque chose. Souvent utilisé dans des contextes écrits formels comme une expression figée.

verbe
(formel) déranger (qqn) avec un effort mentalpuis-je te déranger pour…déployer une grande énergie mentaleprendre de la peine pour

Exemples

  • 费神？
    Zhè fèn bào gào nín fèi shén kàn yí xià hǎo ma?
    Puis-je vous déranger pour jeter un œil à ce rapport ?
  • ，。
    Wèi le gǎi nà piān lùn wén, tā fèi le hěn duō shén.
    Il a mis beaucoup d'effort mental à réviser cet article.
  • 费神，。
    Zhè ge xiàng mù bú yòng nín fèi shén, wǒ zì jǐ néng chǔ lǐ.
    Vous n'avez pas besoin de vous embêter avec ce projet ; je peux m'en occuper moi-même.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

费fèidépenser/se donner du mal
神shénesprit/énergie mentale

费神 combine 费 'dépenser/se donner du mal' avec 神 'esprit/énergie mentale' pour signifier user de son énergie mentale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 費 ; 费 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 費 contient 貝, un coquillage, et 弗 qui fournit le son ; la version simplifiée 费 est une abréviation, et ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 费 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìdieu ; divinité
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn神shén
Même son aujourd’hui

La forme ancienne de 申 évoquait la foudre, que les anciens considéraient comme divine ; 神 ajoute 示 (dieu/divinité) pour marquer ce sens.

Ouvrir 神 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.