费解 (fèi jiě) — difficile à comprendre, obscur, incompréhensible

Définition

费解 (fèi jiě) signifie 'difficile à comprendre / obscur', généralement parce que le sens est déroutant ou cryptique. Plus fort que simplement 难懂 — cela implique que quelque chose est déroutant plutôt que simplement difficile.

adjectif
difficile à comprendreobscurincompréhensible

Exemples

  • 费解，。
    Zhè piān wén zhāng de jié lùn shí fēn fèi jiě, dú zhě hěn nán gēn shàng zuò zhě de sī lù.
    La conclusion de cet article est très difficile à comprendre, rendant difficile pour les lecteurs de suivre le raisonnement de l'auteur.
  • 费解，。
    Tā shuō de lǐ yóu tài fèi jiě le, méi rén néng míng bai.
    Les raisons qu'il a données étaient trop obscures ; personne ne pouvait les comprendre.
  • 费解，。
    Zhè shǒu shī de yǔ yán huì sè fèi jiě, xū yào fǎn fù tuī qiāo.
    Le langage de ce poème est obscur et difficile à comprendre, nécessitant une réflexion répétée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

费fèiexiger un effort
解jiěcomprendre

费 indique qu'il faut faire un effort pour comprendre, et 解 signifie comprendre ; ce mot décrit donc quelque chose de difficile à saisir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 費 ; 费 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 費 contient 貝, un coquillage, et 弗 qui fournit le son ; la version simplifiée 费 est une abréviation, et ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 费 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

解 montre 刀 (couteau) séparant 角 (corne) de 牛 (vache), ce qui illustre la scène de découpe d'un bœuf.

Ouvrir 解 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.