费话 (fèi huà) — perdre son temps à parler ; dire des bêtises ; dire des choses hors de propos

Définition

费话 est un verbe familier signifiant 'perdre son temps à parler' — radoter ou divaguer au lieu d'aller droit au but. Contrairement à 废话 (nom, 'paroles insignifiantes'), 费话 met l'accent sur l'acte de parler inutilement et n'est qu'oral.

verbe
perdre son temps à parlerdire des bêtisesdire des choses hors de propos
Faciles à confondre

Exemples

  • ，！
    Nǐ fèi shén me huà, zhí jiē shuō zhòng diǎn!
    Qu'est-ce que tu racontes comme bêtises ? Va droit au but !
  • 费话，。
    Bié fèi huà le, kuài zǒu ba.
    Arrête de perdre ton temps à parler, allons-y.
  • 费话，。
    Tā zǒng ài fèi huà, méi rén xiǎng tīng.
    Il aime toujours raconter des bêtises ; personne ne veut l'écouter.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

费fèigaspiller
话huàmots

费 (gaspiller) et 话 (mots) signifient gaspiller sa parole.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 費 ; 费 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 費 contient 貝, un coquillage, et 弗 qui fournit le son ; la version simplifiée 费 est une abréviation, et ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 费 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 話 ; 话 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 話, 言 est lié aux mots et 𠯑 donne le son ; le caractère simplifié 话 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas cette partie phonétique.

Ouvrir 话 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.