贼头贼脑 (zéi tóu zéi nǎo) — furtif ; sournois ; fourbe
Definition
Décrit le comportement sournois et furtif d'une personne — modifie généralement un verbe avec 地/的 (ex. 贼头贼脑地走进来). Négatif et familier ; indique que la personne a l'air de manigancer quelque chose de louche.
idiom
furtifsournoisfourbe
Examples
- 贼头贼脑，。Tā zéi tóu zéi nǎo dì zǒu jìn lái, dà jiā dōu hěn qí guài.Il est entré furtivement, et tout le monde a trouvé ça étrange.
- 贼头贼脑，。Tā shuō huà shí zéi tóu zéi nǎo de, ràng rén bú fàng xīn.Il parle d'une manière sournoise qui rend les gens mal à l'aise.
- 贼头贼脑，。Bié zéi tóu zéi nǎo de, yǒu huà zhí shuō.Ne sois pas si furtif ; dis ce que tu as à dire.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.