贼赃 (zéi zāng) — biens volés, butin, prise

Définition

nom
biens volésbutinprise

Exemples

  • 贼赃。
    Jǐng chá zài fàn zuì xiàn chǎng fā xiàn le dà liàng zéi zāng.
    La police a découvert une grande quantité de biens volés sur les lieux du crime.
  • 贼赃。
    Xiǎo tōu bǎ zéi zāng cáng zài le yí gè méi rén zhī dào de dì fāng.
    Le voleur a caché les biens volés dans un endroit que personne ne connaissait.
  • 贼赃。
    Tā yīn wèi mǎi mai zéi zāng bèi pàn chǔ le wǔ nián jiān jìn.
    Il a été condamné à cinq ans de prison pour avoir fait le commerce de biens volés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

贼zéivoleur
赃zāngbiens volés

贼 (voleur) et 赃 (butin) désignent les biens dérobés par un voleur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賊 ; 贼 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gēarme
Partie de son声符shēngfú
則
則zé賊zéi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 賊 combine 戈, une arme, avec 則 pour former le son ; la version simplifiée 贼 est une abréviation ultérieure et ses composants ne sont pas les éléments historiques.

Ouvrir 贼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 贓 ; 赃 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèi
Partie de son声符shēngfú
臧
臧zāng贓zāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 贓 utilise 貝, le caractère du coquillage pour indiquer l'argent, et 臧 pour former le son. La version simplifiée 赃 est une abréviation ; sa partie droite n'est pas l'ancien élément phonétique.

Ouvrir 赃 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.