资质 (zī zhì) — aptitude ; talent naturel ; capacité innée

Définition

Aptitude innée — la capacité naturelle avec laquelle une personne naît. Contrairement à 资格 (qualifications obtenues par des diplômes ou l'ancienneté), 资质 est ce avec quoi on naît ; 天赋 est un synonyme plus proche mais met l'accent sur un don spécial.

nom
aptitudetalent naturelcapacité innée

Exemples

  • 资质，。
    Zhè hái zi yǒu yīn yuè zī zhì, cóng xiǎo jiù huì tán gāng qín.
    Cet enfant a une aptitude musicale ; il savait jouer du piano depuis tout petit.
  • ，资质。
    Gōng sī zhāo pìn shí bù jǐn kàn xué lì, gèng kàn zhòng zī zhì.
    Lors du recrutement, l'entreprise regarde non seulement la formation mais aussi l'aptitude.
  • 资质，。
    zī zhì Gù rán zhòng yào, dàn hòu tiān de nǔ lì yě bù kě quē shǎo.
    L'aptitude est certes importante, mais le travail acharné par la suite est aussi indispensable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

资zīaptitude
质zhìqualité

资 et 质 se réfèrent tous deux aux aptitudes et qualités d'une personne ; ensemble, ils désignent l'aptitude naturelle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 資 ; 资 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèimonnaie en coquillages
Partie de son声符shēngfú
次
次cì資zī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 資 place 次 au-dessus de 貝, un symbole de monnaie en coquillages, pour écrire propriété ou ressource ; 次 fournit le son. La version simplifiée 资 est une abréviation, donc ne considère pas ses composants comme historiques.

Ouvrir 资 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 質 ; 质 en est l’écriture simplifiée.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

La forme traditionnelle 質 est composée de 貝 et 斦 ; elle décrit 質, pas la version simplifiée 质.

Ouvrir 质 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.