赊 (shē) — acheter ou vendre à crédit
Définition
赊 (shē) signifie acheter ou vendre à crédit — le vendeur laisse l'acheteur prendre les marchandises maintenant et payer plus tard. Il met l'accent sur la confiance/le report du paiement, pas sur le prêt lui-même (qui est 借).
verbe
acheter ou vendre à crédit
Faciles à confondre
Exemples
- 赊，。Méi qián kě yǐ xiān shē zhe, děng fā gōng zī zài hái.Tu peux le prendre à crédit d'abord, puis rembourser quand tu reçois ton salaire.
- 赊。Lǎo bǎn tóng yì shē gěi wǒ yì tái diàn nǎo.Le patron a accepté de me vendre un ordinateur à crédit.
- 赊。Zhè jiā shāng diàn cóng lái bù shē dōng xī.Ce magasin ne vend jamais à crédit.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賒 ; 赊 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
余
余yú賒shē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 賒 a 貝 (coquillage) à côté de 佘 qui fournit le son.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.