赋税 (fù shuì) — (nom) impôts, taxation; (verbe-objet) prélever des impôts

Définition

赋税 est un terme formel et écrit pour 'impôts/fiscalité', faisant référence au système de prélèvements qu'un État perçoit. En tant que locution verbe-objet, cela signifie lever des impôts, plus littéraire que le 税 courant.

nom
impôtstaxation(verbe-objet) prélever des impôts

Exemples

  • 赋税。
    Gǔ dài nóng mín yào jiāo hěn duō fù shuì.
    Les paysans anciens devaient payer beaucoup d'impôts.
  • 。
    Zhèng fǔ qù nián fù le xīn de shuì.
    Le gouvernement a levé de nouveaux impôts l'année dernière.
  • 赋税。
    Guó jiā tōng guò fù shuì lái jiàn shè jī chǔ shè shī.
    Le pays utilise les impôts pour construire des infrastructures.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

赋fùimpôt
税shuìimpôt

赋 et 税 désignent toutes deux les impôts ; ensemble, ils signifient la taxation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賦 ; 赋 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage ; argent
Partie de son声符shēngfú
武
武wǔ賦fù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 赋, la forme 賦 contient 貝 (coquillage ; argent), ce qui évoque la collecte d'impôts, tandis que 武 donne le son.

Ouvrir 赋 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

税 associe 禾, une plante céréalière, à 兑, qui fournit le son du caractère.

Ouvrir 税 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.