赌棍 (dǔ gùn) — joueur invétéré; joueur professionnel

Définition

Composé péjoratif (赌 'jouer' + 棍 'bâton/voyou') pour un joueur invétéré et habituel — plus fort et plus méprisant qu'un terme neutre comme 赌徒.

nom
joueur invétéréjoueur professionnel

Exemples

  • 赌棍。
    Nà ge dǔ gùn shū guāng le suǒ yǒu de qián.
    Ce joueur invétéré a perdu tout son argent.
  • 赌棍，。
    Tā shì gè zhí yè dǔ gùn, kào dǔ bó wéi shēng.
    C'est un joueur professionnel, qui gagne sa vie en jouant.
  • 赌棍。
    Jǐng chá zhuā dào le jǐ gè dǔ gùn.
    La police a attrapé plusieurs joueurs.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

赌dǔjeu
棍gùnpersonne

赌 fait référence au jeu, et 棍 indique une personne ; donc 赌棍 désigne un joueur invétéré.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賭 ; 赌 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage ; argent
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě賭dǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 賭 associe 貝 (coquillage ; argent) à 者, ce qui exprime l'idée de parier ou de miser. La version simplifiée 赌 est une abréviation.

Ouvrir 赌 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
昆
昆kūn棍gùn(r)
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

棍 a 木 (arbre) à côté de 昆, qui indique sa prononciation.

Ouvrir 棍 →
Apparaît dans
Jeux d'argent et hasard

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.